-
1 озорной
birichino, sbarazzino* * *прил.discolo, birichinoозорно́й мальчишка — un ragazzo discolo, monello m
* * *adjgener. 3 malandrino (agg.), birichino -
2 шаловливый
birichino, monello* * *прил.vivace, birichino, giocoso; monellescoшаловли́вый ребёнок — birichino m
* * *adjgener. birichino, folletto, malandrino (agg.) -
3 озорник
birichino м., monello м.* * *м.monello, birichino, diavoletto* * *ngener. bardassa, birba, birichino, monello -
4 шалун
birichino м., monello м.* * *м.birichino, monelloужасный шалу́н — una peste / accidente
* * *ngener. sbarazzino, birba, birichino, monello, scapatello -
5 проказник
birichino м., monello м.* * *м.monello, birichino m; bricconcello* * *ngener. birboncello, monello -
6 негодник
-
7 сорванец
birichino м., monello м.* * *м. разг.monello, discolo* * *ngener. bardassa, monello, rompicollo -
8 mischievous
['mɪstʃɪvəs]* * *[-vəs]adjective a mischievous child.) birichino, dispettoso* * *mischievous /ˈmɪstʃɪvəs/a.1 dannoso; nocivo; compromettente: a mischievous rumour, una diceria dannosa; a mischievous document, un documento compromettente3 birichino; malizioso; furbo: mischievous eyes, occhi birichini; a mischievous smile, un sorriso maliziosomischievously avv. mischievousness n. [u].* * *['mɪstʃɪvəs] -
9 резвый
1) ( шаловливый) birichino2) ( быстрый) veloce* * *прил.1) (живой, весёлый) vivace, vivo, vispo; brioso, pieno di brio2) ( быстрый) veloce, brioso, lesto* * *adjgener. allombate, brioso (о коне), vispo, vlvace -
10 чертёнок
1) ( дьяволёнок) diavoletto м., diavolino м., folletto м.2) ( о ребёнке) diavoletto м., birichino м.* * *м.1) уменьш. diavoletto, diavolino2) ( озорник) diavoletto; birichino; terremoto m* * *n1) gener. diavoletto, demonietto, farfarello2) liter. folletto -
11 beggar
I ['begə(r)]1) (pauper) mendicante m. e f.2) BE colloq. (man)••II ['begə(r)]beggars can't be choosers — prov. o mangi questa minestra o salti questa finestra
1) ridurre sul lastrico [person, company]2) (defy)* * *noun (a person who lives by begging: The beggar asked for money for food.) mendicante* * *beggar /ˈbɛgə(r)/n.1 mendicante; accattone2 povero3 (fam., spesso scherz.) individuo; birbante; birichino: That boy is a fine little beggar, isn't he?, quel ragazzo è un bel birichino, non è vero?● (bot.) beggar's lice ( Galium aparine), attaccamani; attaccavesti □ a little beggar, un furfantello □ (fam.) lucky beggar, tipo fortunato □ (fam.) poor beggar, disgraziato; sfortunato □ (prov.) Beggars can't be choosers, chi è nel bisogno non può fare lo schifiltoso.(to) beggar /ˈbɛgə(r)/v. t.ridurre in miseria (o sul lastrico); impoverire: He beggared his father by going on running into debt, ridusse in miseria suo padre a forza di far debiti● to beggar comparison, essere incomparabile □ to beggar ( all) description, essere indescrivibile; essere troppo bello per dirsi a parole.* * *I ['begə(r)]1) (pauper) mendicante m. e f.2) BE colloq. (man)••II ['begə(r)]beggars can't be choosers — prov. o mangi questa minestra o salti questa finestra
1) ridurre sul lastrico [person, company]2) (defy) -
12 handful
['hændfʊl]1) (fistful) manciata f., pugno m.2) (small number) (of people) pugno m., manipolo m.; (of buildings, objects, works) gruppetto m.3) colloq. (troublesome person, animal)to be a handful — [ child] essere una peste; [ horse] essere indomabile; [ dog] essere molesto
* * *1) (as much as can be held in one hand: a handful of sweets.) manciata, pugno2) (a small number: Only a handful of people came to the meeting.) manipolo, gruppetto3) (a person etc difficult to control: Her three children are a (bit of a) handful.) birichino* * *handful /ˈhændfʊl/n.1 manciata ( anche fig.): a handful of beans, una manciata di fagioli; (polit.) a handful of votes, una manciata di voti3 (fam.) persona indisciplinata, irrequieta; birichino; diavoletto: DIALOGO → - Talking about children- He's a right handful, è una vera peste.* * *['hændfʊl]1) (fistful) manciata f., pugno m.2) (small number) (of people) pugno m., manipolo m.; (of buildings, objects, works) gruppetto m.3) colloq. (troublesome person, animal)to be a handful — [ child] essere una peste; [ horse] essere indomabile; [ dog] essere molesto
-
13 naughty
['nɔːtɪ]1) (disobedient) [ child] disobbediente2) (suggestive) [joke, story] salace, volgarethe naughty nineties — = la Belle Epoque
* * *['no:ti]((usually of children) badly-behaved: a naughty boy; It is naughty to kick other children.) cattivo, discolo- naughtiness* * *naughty /ˈnɔ:tɪ/A a.1 (spec. di bambino, animale) cattivo; cattivello; birichino; disobbediente; impertinente; discolo: a naughty child, un bambino cattivoB n.● Naughty boy!, cattivello!; birichino!; (scherz.) cattivone! □ a naughty postcard, una cartolina spiritosa ( inviata dal mare, ecc.) □ naughty step –: to put sb. on the naughty step, mettere q. in castigo □ a naughty trick, una birichinata; un tiro birbone (scherz.)naughtily avv.* * *['nɔːtɪ]1) (disobedient) [ child] disobbediente2) (suggestive) [joke, story] salace, volgarethe naughty nineties — = la Belle Epoque
-
14 puckish
puckish /ˈpʌkɪʃ/a.da folletto; birichino; maliziosetto: with a puckish grin, con un sorriso birichino. -
15 wretch
[retʃ]1) (unlucky) disgraziato m. (-a), sventurato m. (-a), miserabile m. e f.2) (evil) disgraziato m. (-a), farabutto m. (-a) (anche scherz.); (child) scherz. birichino m. (-a), birbante m. e f.* * *[re ]1) (a miserable, unhappy creature: The poor wretch!) disgraziato, infelice2) (a name used in annoyance or anger: You wretch!) disgraziato•- wretched- wretchedly
- wretchedness* * *wretch /rɛtʃ/n.1 disgraziato, disgraziata; infelice; misero, misera; sventurato, sventurata; sciagurato, sciagurata2 individuo spregevole; miserabile; vile3 (scherz.) birbantello; mascalzoncello; incosciente● poor wretch!, povero diavolo!* * *[retʃ]1) (unlucky) disgraziato m. (-a), sventurato m. (-a), miserabile m. e f. -
16 arch
I [ɑːtʃ]2) anat. (of foot, eyebrows) arcata f., arco m.II 1. [ɑːtʃ]verbo transitivo inarcare2. III [ɑːtʃ]1) (mischievous) [look, manner] malizioso, birichino2) spreg. (superior) [person, remark] pieno di degnazione* * *1. noun1) (the top part of a door etc or a support for a roof etc which is built in the shape of a curve.) arco, arcata2) (a monument which is shaped like an arch: the Marble Arch in London.) arco3) (anything that is like an arch in shape: The rainbow formed an arch in the sky.) arco4) (the raised part of the sole of the foot.) arco2. verb(to (cause to) be in the shape of an arch: The cat arched its back.) inarcare- arched- archway* * *I [ɒːtʃ]1. n1) Archit arco, arcata2) (of foot) arco or arcata plantare2. vt(back, body) arcuare, inarcare, (eyebrows) inarcareII [ɒːtʃ]adjgrande (before n), per eccellenzaIII [ɒːtʃ] adj(liter: playful: look, smile) furbesco (-a), (tone) malizioso (-a)* * *I [ɑːtʃ]2) anat. (of foot, eyebrows) arcata f., arco m.II 1. [ɑːtʃ]verbo transitivo inarcare2. III [ɑːtʃ]1) (mischievous) [look, manner] malizioso, birichino2) spreg. (superior) [person, remark] pieno di degnazione -
17 озорница
ж.monella, birichina* * *ngener. birba, birichino -
18 плутишка
м., ж. уменьш.* * *ngener. birboncello, bricconcello, monello -
19 проучить
( наказать) dare una lezione* * *сов.1) В разг. ( наказать) impartire / dare una lezione (a qd); insegnare a vivere (a qd)2) ( некоторое время) insegnare vt, istruire vt ( qd durante qualche tempo); studiare vt ( qc durante qualche tempo)проучи́ть весь вечер уроки — stare a fare i compiti tutta la sera
•* * *v1) gener. dare un esempio a (qd) (кого-л.), far mettere a dovere, far stare a dovere2) colloq. medicare -
20 ребячливый
См. также в других словарях:
birichino — [voce emiliana, prob. affine a briccone ]. ■ s.m. (f. a ) [ragazzo vivace e impertinente] ▶◀ e ◀▶ [➨ birbante (2)]. ■ agg. 1. [che fa marachelle, che è pieno di vivacità: un bambino b. ] ▶◀ disobbediente, dispettoso, impertinente, irrequieto,… … Enciclopedia Italiana
birichino — bi·ri·chì·no s.m., agg. 1. s.m. CO scherz., bambino o ragazzo vivace e impertinente, monello: quel birichino ne ha combinata un altra; anche agg.: è un bambino sveglio e birichino | agg., di espressione del volto o degli occhi, furbo, malizioso:… … Dizionario italiano
birichino — {{hw}}{{birichino}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) Ragazzo vivace, monello. B agg. Vispo e irrequieto … Enciclopedia di italiano
birichino — pl.m. birichini sing.f. birichina pl.f. birichine … Dizionario dei sinonimi e contrari
birichino — A s. m. 1. ragazzo vivace, monello, birba, scugnizzo (a Napoli) 2. (est.) birbone, birbante, briccone, furbone, furbastro, malandrino (scherz.) B agg. (di persone, di sguardo, ecc.) vispo, irrequieto, vivace, scaltro, furbo, malizioso, sbarazzino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
birichineria — /birikine ria/ s.f. [der. di birichino ]. 1. [l essere birichino] ▶◀ birbantaggine, birbanteria, birberia, birbonaggine, birboneria, bricconeria, marioleria, monelleria. 2. [azione da birichino] ▶◀ [➨ birichinata] … Enciclopedia Italiana
Suiza en el Festival de la Canción de Eurovisión Junior — Suiza Estación miembro RTSI Final Nacional Mara Meo Apariciones … Wikipedia Español
Толстой, Феофил Матвеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Толстой. Феофил Матвеевич Толстой (1809 1881, Санкт Петербург) русский музыкальный критик и композитор. Содержание 1 Семья 2 Творчество … Википедия
sbarazzino — sba·raz·zì·no s.m., agg. CO 1. s.m., fam., ragazzo o bimbo vivace, spensierato e scherzosamente impertinente: è uno sbarazzino che riesce a farsi perdonare tutto; anche agg.: un bambino allegro e sbarazzino Sinonimi: birichino. 2. agg., che… … Dizionario italiano
sbirichinare — sbi·ri·chi·nà·re v.intr. (avere) BU comportarsi da birichino {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di birichino con s e 1 are … Dizionario italiano
malandrino — {{hw}}{{malandrino}}{{/hw}}A s. m. (f. a ) 1 (raro) Brigante, rapinatore; SIN. Furfante. 2 (fig., scherz.) Ragazzo vivace, furbo; SIN. Birichino. B agg. 1 Ladro, disonesto. 2 (fig.) Birichino. ETIMOLOGIA: comp. di malo e una voce deriv. dal ted … Enciclopedia di italiano